-
1 на руку нечист
• НА РУКУ НЕЧИСТ; НЕЧИСТЫЙ НА РУКУ coll, disapprov[AdjP; subj-compl with copula, subj: human (both variants), or detached modif (2nd var.)]=====⇒ one is inclined to steal or swindle:- X на руку нечист≈ X is sticky-fingered (light-fingered, itchy-fingered);- [of a cardplayer] X cheats (at cards);- X is a cardsharp(er).♦ [Большов:] Вспомни то, Лазарь, сколько раз я замечал, что ты на руку нечист! (Островский 10). [В.:] Think back, Lazar, how many times I saw how light-fingered you were! (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на руку нечист
-
2 на руку нечист
= на руку нечистый кулы озын, кулы кәкре -
3 на руку нечист
General subject: light-fingered -
4 на руку нечист
light-fingered, itchy-fingered -
5 на руку нечист
-
6 он на руку нечист
proncolloq. viņam ir gari nagi, viņš mīl palaist nagus, viņš palaiž nagus* * *viņam ir gari nagi, viņš palaiž nagus -
7 он на руку нечист
prongener. no tiene las manos limpias -
8 он на руку нечист
-
9 НЕЧИСТ
-
10 РУКУ
-
11 нечист на руку
( кто)неодобр.money sticks to his fingers; light-fingered; a pilferer; a petty thiefБольшов.
Вспомни то, Лазарь, сколько раз я замечал, что ты на руку не чист! Что ж? Я ведь не прогнал тебя, как скота какого, не ославил на весь город. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Bolshov. Recollect, Lazar, how many times have I noticed that you were light-fingered! What of it! I didn't drive you away as if you were a beast, I didn't tell on you all over town.Лентяй и лодырь, отлынивавший от работы, и ко всему этому нечистый на руку, Прошка с самого начала плавания стал в положение какого-то отверженного парии. (К. Станюкович, Человек за бортом) — He was an inveterate idler and shirker, and a petty thief into the bargain. He had been a sort of pariah on board right from the start of the voyage.
-
12 нечист на руку
= нечистый на рукуvéreux | sans scrupule -
13 нечист на руку
-
14 нечист на руку
[n'echist na ruku] Having an unclean hand. Inclined to stealing, swindling or cheating; dishonest, underhanded. Cf. To be light-fingered.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > нечист на руку
-
15 на руку нечистый
-
16 нечистый на руку
• НА РУКУ НЕЧИСТ; НЕЧИСТЫЙ НА РУКУ coll, disapprov[AdjP; subj-compl with copula, subj: human (both variants), or detached modif (2nd var.)]=====⇒ one is inclined to steal or swindle:- [of a cardplayer] X cheats (at cards);- X is a cardsharp(er).♦ [Большов:] Вспомни то, Лазарь, сколько раз я замечал, что ты на руку нечист! (Островский 10). [В.:] Think back, Lazar, how many times I saw how light-fingered you were! (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистый на руку
-
17 нечистый на руку
-
18 он нечист на руку
-
19 он нечист на руку
prongener. il n'a pas les mains nettes -
20 он нечист на руку
pronliter. hij heeft kromme vingers, zijn handen staan kromRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он нечист на руку
См. также в других словарях:
на руку нечист — (иноск.) не честен Речист, да на руку нечист. Ср. Что Климыч на руку нечист, все это знают. Крылов. Зеркало и Обезьяна. Ср. Ночной разбойник, дуэлист... И крепко на руку нечист; Да умный человек не может быть не плутом. Грибоедов. Горе от ума. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на руку нечист — См. красть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. на руку нечист взяточник, красть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
На руку нечист — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Речист, да на руку нечист. — Речист, да на руку нечист. См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ Речист, да на руку нечист. И речисто, да нечисто. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он на руку нечист. — У него руки долги. У него руки с ящичком. Он на руку нечист. См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Смирен, не речист, да на руку нечист. — Смирен, не речист, да на руку нечист. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на руку нечист — на/ руку нечи/ст (нечестен, может украсть) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
на руку нечист — На руку нечи/ст (нечи/стый) кто О том, кто склонен к воровству, мошенничеству, плутовству … Словарь многих выражений
нечист — на руку нечист.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
на руку нечист — (нечестен) … Орфографический словарь русского языка
НЕЧИСТ НА РУКУ — кто быть Склонен к мошенничеству, к всевозможным нечестным приёмам, к воровству; плутоват, вороват. Имеется в виду, что лицо (Х) является морально нечистоплотным, непорядочным человеком, которому не следует доверять. Говорится с неодобрением. реч … Фразеологический словарь русского языка